Harritxu Gete Ugarte: «Trabajo en el desarrollo y la evaluación de sistemas de traducción y modelos de lenguaje»
Harritxu Gete Ugarte es investigadora en las tecnologías de voz y lenguaje en el centro tecnológico Vicomtech. Su trabajo ha sido fundamental en el desarrollo de los traductores neuronales que se utilizan actualmente para el euskera, además de haber incorporado la perspectiva de género en la labor realizada.
Graduada en Matemáticas por la EHU, tras realizar el máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje de la EHU, en 2025 defendió su tesis doctoral en Análisis y Procesamiento del Lenguaje.
Ha participado en el desarrollo y entrenamiento de los traductores automáticos Itzuli del Gobierno Vasco y Batua de Vicomtech, herramientas que responden a más de 300 000 solicitudes de traducción diarias. También ha abordado el uso ético e inclusivo de la tecnología, analizando los sesgos de género en la traducción automática.
En 2026 ha sido galardonada con el Premio Gladys, una iniciativa promovida por la Fundación PUNTUEUS y la Facultad de Informática de la EHU, que busca premiar a jóvenes mujeres vascas que trabajan en el entorno digital, crear referentes para la juventud y dar a conocer el trabajo que realizan, al tiempo que se recuerda a la informática Gladys del Estal.
1. ¿Cuál es tu área de investigación?
Mi formación inicial es en matemáticas, pero mi área de investigación se sitúa en el ámbito del procesamiento del lenguaje natural, especialmente en la traducción automática y las tecnologías lingüísticas para el euskera. Actualmente trabajo en el desarrollo y la evaluación de sistemas de traducción y modelos de lenguaje, con especial interés en las lenguas con menos recursos, como el euskera.
2. ¿Por qué te dedicas a ella?
Siempre me ha atraído la idea de poder aplicar las matemáticas y la tecnología a problemas que, a priori, parecen no tener nada que ver con ellas. Cuando conocí el procesamiento del lenguaje natural descubrí un campo que, mediante la inteligencia artificial, combinaba las matemáticas y la programación con algo tan cotidiano y complejo como el lenguaje.
Además, en un momento en el que las tecnologías lingüísticas tienen cada vez más presencia en nuestras vidas, me parece importante trabajar para que el euskera también esté presente en ellas y pueda utilizarse con normalidad en un mundo cada vez más digital.
3. ¿Has tenido alguna figura de referencia en tu trayectoria?
No diría que he tenido una única figura de referencia. A lo largo de mi trayectoria he encontrado personas que me han inspirado en distintos momentos y de diferentes maneras. Para mí han sido especialmente importantes los profesores y profesoras que he tenido desde pequeña, no solo por lo que me enseñaron, sino también por animarme a seguir aprendiendo y a plantearme nuevos retos.
Creo que a veces no somos conscientes de la importancia que puede tener una persona que, en un momento determinado, te transmite confianza, despierta tu curiosidad o simplemente te hace pensar que tú también puedes dedicarte a algo que hasta entonces parecía lejano. Con el tiempo, también he encontrado referentes en la investigación y en la tecnología, que me han mostrado diferentes formas de hacer ciencia.
4. ¿Qué te gustaría descubrir o solucionar en tu campo?
Me gustaría contribuir a desarrollar tecnologías de lenguaje que sean realmente útiles para las personas y que funcionen bien en lenguas como el euskera, ya que en inteligencia artificial todavía existen muchas diferencias entre las lenguas con grandes cantidades de recursos y aquellas que disponen de menos datos, herramientas y modelos.
Me gustaría que pudiéramos avanzar hacia sistemas capaces de comprender y generar lenguaje de una manera fiable, y que no dejen atrás a las lenguas y los colectivos con menos recursos. Me interesa especialmente entender mejor los sesgos que pueden aparecer en estos sistemas y cómo podemos desarrollar tecnologías más inclusivas y representativas, tanto para las mujeres como para otros colectivos infrarrepresentados en los sistemas actuales.
5. ¿Qué consejo darías a quien quiera adentrarse en el mundo de la investigación?
Le diría que tenga curiosidad y que no tenga miedo a probar cosas nuevas. También le diría que no piense que tiene que saberlo todo antes de empezar. La investigación consiste en hacer preguntas, aprender constantemente y buscar nuevas formas de abordar los problemas. Hay que ser constante, tener paciencia, y estar preparada para aprender también del fracaso. Y, en ese camino, creo que es muy importante rodearse de personas que confíen en ti, que te animen a seguir aprendiendo y de las que puedas aprender.