Alfabetatze zientifikoa / Alfabetización científica es un proyecto del Grupo de Investigación en Diseño Gráfico y Tipografía de la UPV/EHU ‘Letraz’ (Eduardo Herrera Fernández, Leire Fernández Iñurritegui y María Pérez Mena).
Creado para Zientzia Astea –la Semana de la Ciencia de la UPV/EHU– de 2014, es uno de los proyectos seleccionados para la Quinta Bienal Iberoamericana de Diseño (21 a 25 de noviembre de 2016) en representación del diseño gráfico realizado en el estado español en los últimos dos años.
Alfabetización científica consta de cincuenta imágenes realizadas a partir de cincuenta citas relacionadas con la ciencia procedentes de personas de diferentes ámbitos. Las tipografías, que tienen una relación muy estrecha con las citas correspondientes, reproducen textos escritos en castellano, euskera o inglés.
Catorce de estas citas se deben a mujeres; las presentamos a continuación (algunas de ellas ya aparecen en nuestra sección En corto), escribiendo la traducción a castellano en el caso en el que estén en otra lengua.
Agradecemos a Eduardo Herrera Fernández, Leire Fernández Iñurritegui y María Pérez Mena su cortesía al enviarnos las imágenes en buena calidad y permitirnos publicarlas. ¡Enhorabuena por haber sido seleccionados para la Bienal!
Keep on beginning and failing. Each time you fail, start all over again and you will grow stronger until you have accomplished your purpose.
Comienza de nuevo. Cada vez que fracases empieza otra vez y te harás más fuerte hasta que finalmente logres tu propósito.
Science makes people reach selfessly for truth and objectivity; it teaches people to accept reality, with wonder and administration, not to mention the deep awe and joy that the natural order of things brings to the true scientist.
La ciencia hace a la gente tratar de luchar desinteresadamente para llegar a la verdad y la objetividad, enseña a la gente a aceptar la realidad, con asombro y admiración, por no mencionar el asombro y alegría que el orden natural de las cosas produce en el verdadero científico.
Un científico en su laboratorio no es sólo un técnico: es también un niño colocado ante fenómenos naturales que le impresionan como un cuento de hadas.
If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude but don’t complain.
Si algo no te gusta, cámbialo. Si no puedes cambiarlo, cambia tu actitud pero no te quejes.
Hay una gran desconexión entre lo que se ha demostrado científicamente y lo que la gran mayoría de la gente cree.
Gure garaian, berdintasunaren iraultza da munduan mugitzen duen indar handienetako bat.
Una de las mayores fuerzas que mueven al mundo en nuestra época es la revolución de la igualdad.
The world cannot afford the loss of the talents of half its people if we are to solve the many problems that beset us.
El mundo no puede permitirse la pérdida de talentos de la mitad de las personas, si estamos aquí para resolver la multitud de problemas que nos preocupan.
Nunca dudes de que un pequeño grupo de ciudadanos pensantes y comprometidos puede cambiar el mundo. De hecho, son los únicos que lo han logrado.
Teknologia bakar-bakarrik ez da nahikoa. Bihotza ere jarri behar dugu.
La tecnología por sí sola no basta. También tenemos que poner el corazón.
Zientzia eta eguneroko bizitza ezin dira bereizi eta ez dute bereizita egon behar.
La ciencia y la vida cotidiana no pueden y no deben ser separados.
Zientzialariok, batez ere, irudimena behar dugu. Ez dira nahikoak ez matimatikak, ez logika: estetika eta poesia apur bat behar dugu.
Los científicos necesitamos especialmente la imaginación. No bastan las matemáticas ni la lógica: necesitamos algo de estética y poesía.
Zientzia gizakien bizitza hobetzen eta sufrimendua arintzen duen aurrerapen ororen oinarria da.
La ciencia es el fundamento de todo progreso, que mejora la vida humana y alivia el sufrimiento.
Defiende tu derecho a pensar, porque incluso pensar de manera errónea es mejor que no pensar.
Women’s involvement in science is related to culture and to the country they come from, not with their mind. The men who have established scientific culture maintain otherwise.
La participación de las mujeres en la ciencia está relacionada con la cultura y con el país del que provienen, no con su cerebro. Son los hombres los que han determinado la cultura científica quienes mantienen lo contrario.
Más información
- Exposición de diseño tipográfico. Alfabetización científica, Grupo Letraz
- La exposición ‘Alfabetización científica’, seleccionada para la 5ª Bienal Iberoamericana, Noticias UPV/EHU
- Herrera Fernández, Eduardo; Fernández Iñurritegi, Leire; Pérez Mena, María, Zientzia Astea. Alfabetatze zientifikoa – Alfabetización científica, Servicio Editorial UPV/EHU, 2014
Sobre la autora
Marta Macho Stadler es doctora en matemáticas, profesora del Departamento de Matemáticas de la UPV/EHU y colaboradora en ::ZTFNews y la Cátedra de Cultura Científica de la UPV/EHU.
1 comentario
[…] Alfabetatze zientifikoa / Alfabetización científica es un proyecto del Grupo de Investigación en Diseño Gráfico y Tipografía de la UPV/EHU ‘Letraz' (Eduardo Herrera Fernández, Leire… […]